Podiumsdiskussion „Ankommen (un)möglich? Menschen mit Behinderungen aus der Ukraine auf der Flucht“ – ПАНЕЛЬНА ДИСКУСІЯ „ПРИЇЗД (НЕ)МОЖЛИВИЙ? ЛЮДИ З ІНВАЛІДНІСТЮ, ЯКІ ТІКАЮТЬ З УКРАЇНИ“

Українська нижче

_____________________

Der barbarische Angriffskrieg Russlands gegen die Ukraine treibt seit nun fast neun Monaten Millionen Menschen in die Flucht. Menschen mit Behinderungen stellt dieser Krieg vor besonders schwierige Herausforderungen – sei es bei der Evakuierung aus dem Kriegsgebiet, auf dem Fluchtweg, aber auch nach dem Ankommen an einem sicheren Ort.

Am 9. Dezember 2022 diskutieren Catrin Wahlen und Jian Omar, Grüne Abgeordnete aus Berlin, mit eingeladenen Gästen über die Situation von Menschen mit Behinderungen, die vor der russischen Aggression in der Ukraine fliehen müssen.

Dabei sind:

• Olexander Nikulin, Aktivist der NGO „Fight for Right!“,
• Erik Marquardt, migrationspolitischer Sprecher der Grünen Fraktion im Europäischen Parlament,
• Michael Hilbold, Senatsverwaltung für Integration, Arbeit und Soziales,
• Tatjana Grabienski, Projektleiterin „Auf Achse in Treptow-Köpenick“ (Berliner Zentrum für selbstbestimmtes Leben BZSL e.V.)

Die Veranstaltung findet im Abgeordnetenhaus von Berlin statt und wird gleichzeitig als Livestream übertragen sowie später online veröffentlicht. Sie haben sowohl als Gast vor Ort als auch als Online-Zuschauer*in (im Chat) die Möglichkeit, Fragen zu stellen. Anschließend sind die anwesenden Gäste zum informellen Austausch eingeladen. Getränke und Kuchen stellen wir gerne zur Verfügung.

Seien Sie dabei und diskutieren mit uns!

Wenn Sie vor Ort teilnehmen wollen, bitten wir Sie um Anmeldung bis zum 8. Dezember (Anmeldeformular – siehe unten).

Es es ist auch möglich, für Kurzentschlossene spontan zu kommen.

Die Online-Teilnahme ist für alle Interessierte ohne Anmeldung über Zoom möglich: Link zur Livestream-Übertragung 

Meeting-ID: 851 3931 0281

Kenncode: 556751catr

Hinweise zur Veranstaltung:

Die Veranstaltung findet auf Deutsch und Ukrainisch mit Simultanübersetzung statt.

Der Veranstaltungsort ist rollstuhlgerecht. Leider können wir aufgrund der kurzfristigen Planung keine Übersetzung in Gebärdensprache anbieten.

Bei der Teilnahme in Präsenz bitten wir Sie, einen Covid-Schnelltest zu Hause zu machen. Wir stellen auch Schnelltests vor Ort zur Verfügung. Das Tragen einer FFP2-Maske wird empfohlen.

Mit Ihrer Teilnahme vor Ort erklären Sie sich damit einverstanden, dass die von ihnen im Zusammenhang mit der Teilnahme gemachten Fotos und Filmaufnahmen im Internet genutzt, verbreitet und veröffentlicht werden dürfen.

Am Eingang des Abgeordnetenhauses müssen Sie durch eine Sicherheitskontrolle und ein Ausweisdokument beim Empfang hinterlegen. Bitte planen Sie dafür ausreichend Zeit ein.

______________________________________

Варварське вторгнення Росії в Україну вже майже дев’ять місяців змушує мільйони людей тікати. Люди з інвалідністю стикаються з особливо важкими викликами на цій війні – під час евакуації із зони бойових дій, в дорозі, а також після прибуття в безпечне місце.

9 грудня 2022 року депутати Берлінського парламенту від партії Зелених Катрін Вален та Джіан Омар обговорять із запрошеними учасниками становище людей з інвалідністю, які змушені тікати від російської агресії в Україні. Серед них:

•     Олександр Нікулін, активіст ГО „Fight for Right!“,
•     Ерік Марквардт, речник з питань міграційної політики фракції Зелених у Європейському Парламенті,
•     Міхаел Гілболд, Департамент інтеграції, праці та соціальних справ Сенату,
•     Тетяна Грабінська, керівник проекту AufAchse в Берліні.

Захід відбудеться в Берлінській Палаті Представників і буде транслюватися в прямому ефірі, запис буде опубліковано в інтернеті. Ви матимете можливість поставити запитання як на місці, так і в онлайн-режимі (в чаті). По закінченні дискусії учасники запрошуються до неформального обміну думками. Будемо раді пригостити учасників напоями і солодким.

Приходьте і дискутуйте з нами!

Якщо Ви хочете взяти участь на місці, будь ласка, зареєструйтесь до 8 грудня. З технічних причин реєстраційна форма доступна лише німецькою мовою. Сам захід проходитиме німецькою та українською мовами з синхронним перекладом.

Онлайн-участь можлива для всіх зацікавлених осіб без реєстрації через Zoom посилання на пряму трансляцію: Посилання на пряму трансляцію

ID зустрічі: 851 3931 0281

ID код: 556751catr

Додаткова інформація про подію:

Захід відбудеться німецькою та українською мовами з синхронним перекладом.

Місце проведення заходу є доступним для людей на інвалідних візках. На жаль, у зв’язку зі стислими термінами, ми не можемо надати переклад мовою жестовів.

У разі присутності просимо Вас зробити експрес-тест на Covid в домашніх умовах. Ми також проводимо експрес-тестування на місці. Рекомендується носити маску FFP2.

Беручи участь у заході, ви погоджуєтеся з тим, що фотографії та відеозаписи, зроблені під час події, можуть бути розповсюджені та опубліковані в мережі Інтернет.

На вході до Палати Представників необхідно пройти контроль безпеки та залишити на рецепції посвідчення особи. Заплануйте для цього достатньо часу.